Sprachen

Das Zusatzmodul Sprachen erlaubt es, die Shop-Front eines Shops in verschiedenen Sprachen zu implementieren. Der Kunde wählt an der Shop-Front eine der angebotenen Sprachen. Daraufhin erscheint die Shop-Front in dieser Sprache. Weiterhin wird die Korrespondenz mit dem Kunden für den eingeleiteten Geschäftsprozess (Vorgang) in dieser Sprache abgewickelt. Die Sprache wird dem Kunden für folgende Vorgänge als Voreinstellung zugeordnet.
Details über Spracheinstellungen und Übersetzungsangaben finden Sie im Handbuch in verschiedenen Zusammenhängen.

Basissprache

Die Basissprache eines Shops bestimmen Sie beim Erzeugen eines Shops. Diese ist dann später nicht mehr änderbar. Ohne das Modul M-Sprachen ist die Basissprache die alleinige Sprache an der Shop-Front. Eine Sprachauswahl erscheint dann nicht.

Sprachen verwalten

Eine neue Sprache legen Sie an mit:
Menü > Einstellungen > Shop-Einstellungen > Allgemeine Informationen > Sprache

Hier kann auch die Verwendung der SPrache fpür die Shop-Front aktiviert / deaktiviert werden.

Übersetzungen von Texten

Bei sämtlichen shopspezifischen Texten (z.B. Bezeichnungen oder Texte von Artikeln) finden Sie im Shop-Office rechts neben dem Eingabefeld den Befehl (Schaltfläche) T.
Der voreingestellte Text ist der Basissprache zugeordnet. Nach dem Betätigen von T können Sie eine der weiteren verfügbaren Sprachen auswählen und die entsprechende Übersetzung des Textes (in der Basissprache) eingeben.

Sprachen in Vorgängen und Belegen

Online-Vorgänge

Wird ein Vorgang durch einen Beleg von der Shop-Front eingeleitet, so wird die jeweilige vom Kunden gewählte Sprache der Shop-Front als Voreinstellung für die Belege des Vorgangs genommen. Daneben ist die explizite Einstellung der Sprache möglich.

Offline-Vorgänge

Das sind solche Vorgänge, die durch einen explizit in der Belegverwaltung erzeugten Beleg eingeleitet werden. Für die Belege solcher Vorgänge wird die Sprache der Person als Voreinstellung verwendet.

Aktualität der mitgelieferten Übersetzungen

Wir empfehlen, die mitgelieferten Übersetzungen für Begriffe in der Shop-Front und in Belegen für die von Ihnen verwendeten Sprachen auf Vollständigkeit und Korrektheit zu überprüfen.